Translation of "serendipity" into Polish

And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

Kiedy usprawni się wyszukiwanie haseł, odbierze się tym słownikom główną zaletę: szczęśliwy traf.

Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?

Czy jest to jakiś szczęśliwy zbieg okoliczności, którego nie da się wyjaśnić, jak stała kosmologiczna?

Well, serendipity prevails, Ms. Davenport.

Przeważają pani zdolności do przypadkowych odkryć, panno Davenport.