Translation of "then again" into Polish

I might have a twinge of guilt about killing you, but then again, maybe not.

Może będę miał wyrzuty sumienia po zabiciu ciebie, ale z drugiej strony może jednak nie.

But, then again, it is for the Member States to define their policies in this context.

Jednakże, również w tym przypadku, określenie polityki, która miałaby być prowadzona w odniesieniu do tej kwestii, leży po stronie państw członkowskich.

But, then again, they can't be our friends because they can't be friends andassassins.

Ale z drugiej strony nie mogli nimi być, bo przyjaciele nie mogą być zabójcami.

But then again, Nero could really play the fiddle.

Ale potem znowu Neron mógł znowu grać na skrzypcach.