pronunciation: IPA: /tɹɑːnz'leɪt/ /ˈtɹæ:nzleɪt/ ˈtɹæ:nzleɪt tɹɑːnz'leɪt        

Translations into Polish:

  • tłumaczyć   
    (Verb  )
     
    To change text from one language to another
     
    To change a written or spoken text from one language to another.
     
    wyrażać tę samą informację za pomocą innego języka niż wyjściowy
     
    to change text from one language to another
  • przesuwać   
    (Verb  )
     
    in physics
     
    physics: to subject to translation
  • przekuć   
  • przekładać   
  • przesuwać po prostej   
  • przetłumaczyć   
  • przełożyć   
  • transponować   
  • tłumoczyć   

Other meanings:

 
tłumaczyć, przekładać
 
(transitive, Christianity) To remove to heaven without a natural death.
 
(intransitive) To have a translation into another language.
 
To change from one medium to another
 
(analysis) (in Euclidean spaces) A set of points obtained by adding a given fixed vector to each point of a given set.
 
(transitive, archaic) To move or carry from one place or position to another; to transfer.
 
(intransitive) To change from one form to another.
 
(transitive, obsolete) To cause to lose senses or recollection; to entrance.
 
(transitive, physics) To subject (a body) to translation, i.e., to move a body on a linear path with no rotation.
 
(transitive) To change from one form or medium to another.
 
(transitive, Christianity) To remove, as a bishop, from one see to another.
 
(transitive) To change text (of a book, document, Web site, movie, anime, video game etc.) from one language to another.
 
To move an object in the 2D x-y coordinate system.

Similar phrases in dictionary English Polish. (27)

...In Translation...In Translation
currency translationprzeliczenie waluty
Distributed Language TranslationDistributed Language Translation
European Master's in Translationeuropejskie studia w dziedzinie tłumaczeń pisemnych
fan translationtłumaczenie nieprofesjonalne n; tłumaczenie amatorskie n
foreign currency translationprzeliczenie waluty obcej
freelance translatortłumacz zewnętrzny; tłumacz niezależny
Joseph Smith TranslationNatchniony Przekład Biblii
loan translationodbitka językowa; kalka językowa
machine translationtłumaczenie automatyczne; ; tłumaczenie maszynowe
Mini TranslatorMinitłumacz
network address translationtranslator adresów sieciowych
New World Translation of the Holy ScripturesPismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
to translatetłumaczyć
translatability
translatable; przetłumaczalny
translation; tłumacz; przełożenie; trans; ruch postępowy; przekładanie; przesunięcie; translacja; przekład; tłumaczenie
Translation Centre for the Bodies of the European UnionCentrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej
Translation lookaside bufferTranslation Lookaside Buffer
Translation Management LibraryBiblioteka zarządzania tłumaczeniami
translation matrixmacierz translacji
translation studiestraduktologia
translationaltłumaczeniowy; translacyjny
translationstłumaczenia
translator; konwertor; translator; tłumaczka; tłumacz
two-way translationtłumaczenie z języka ojczystego na język obcy; tłumaczenie na język obcy
Web TranslationTłumaczenie Stron Internetowych

    Show declension

Example sentences with "translate", translation memory

add example
Is pleased with the Court's assessment that considerable improvements have been made by the Commission in relation to management of the MEDA programme; urges the Commission to further enhance its effectiveness and efficiency and to ensure a smooth transition to the new financial instruments; insists that the Commission should keep Parliament informed about the translation into practice of objectives set out in the strategy papers and indicative programmes under the new instrumentsz zadowoleniem przyjmuje ocenę Trybunału stwierdzającą, że Komisja Europejska poczyniła postępy w zarządzaniu programem MEDA; wzywa Komisję do dalszej poprawy skuteczności i wydajności oraz do zagwarantowania sprawnego przejścia do nowych instrumentów finansowych; nalega, by Komisja Europejska informowała Parlament o realizacji celów określonych w dokumentach strategicznych i programach indykatywnych zgodnie z nowymi instrumentami
The right to interpretation and translation for those who do not speak or understand the language of the proceedings is enshrined in Article ‧ of the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human RightsPrawo osób, które nie mówią w języku postępowania karnego lub go nie rozumieją, do tłumaczenia ustnego i do tłumaczenia pisemnego jest zapisane w art. ‧ EKPC, zgodnie z jego wykładnią zawartą w orzecznictwie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka
The „little man” in Russian literature. Russian-Polish translation of passages from Nyutochkin House by Yelena Chizhova and translator`s workshop commentary.Postać „małego człowieka” w literaturze rosyjskiej. Przekład fragmentów opowiadania Jelieny Czyżowej Dom Aniutki na język polski i komentarz warsztatowy tłumacza.
Assistance with interpreting and translationPomoc w tłumaczeniach ustnych i pisemnych
Never mind, I will keep on trying and perhaps eventually even the German translation will get it right and we will understand one another.Trudno, będę dalej próbować. Być może w końcu nawet niemiecki przekład się sprawdzi i wzajemnie się zrozumiemy.
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L serieszobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, Dyrektorowi Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L
Two translations of Anne of Green Gable by Lucy Maud Montgomery. Comparative text analysis of language and style.Dwa przekłady Ani z Zielonego Wzgórza Lucy Maud Montgomery. Analiza porównawcza języka i stylu tekstu.
Some aspects of intercultural translation of Russian (on the material language of law and legal)Wybrane interkulturowe aspekty przekładu tekstów rosyjskich (na materiale języka prawnego i prawniczego)
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentationzważywszy, że zgodnie z Instrukcjami dla sekretarza Sądu Pierwszej Instancji z dnia ‧ lipca ‧ r. (Dz.U. L ‧ z ‧.‧.‧, str. ‧) (zwanymi dalej instrukcjami dla sekretarza) sekretarz czuwa nad zgodnością dokumentów dołączanych do akt sprawy z postanowieniami statutu Trybunału Sprawiedliwości, regulaminem i przyjętymi przez Sąd Pierwszej Instancji Praktycznymi instrukcjami dla stron (zwanymi dalej praktycznymi instrukcjami), jak również ze wspomnianymi instrukcjami dla sekretarza, oraz wzywa w szczególności do usunięcia wszelkich braków pism procesowych i innych dokumentów, a także – w braku takiego usunięcia – odmawia przyjęcia tych pism i dokumentów, jeśli nie są zgodne z postanowieniami statutu Trybunału lub regulaminu
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official JournalPo upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym
Calls on the Commission and the Council to use the information available as a result of the monitoring carried out within the European Union by the Agency, the Council of Europe, United Nations monitoring bodies, national human rights institutions and NGOs and to translate that information into corrective measures or a preventive legal frameworkzwraca się do Komisji i Rady o wykorzystywanie informacji dostępnych dzięki monitorowaniu prowadzonemu w Unii przez Agencję, Radę Europy, organy kontroli Narodów Zjednoczonych, krajowe instytuty praw człowieka i organizacje pozarządowe oraz o przełożenie ich na działania naprawcze lub na zapobiegawcze ramy prawne
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans regionWreszcie, aby dodać wiarygodności kolejowemu transportowi towarowemu, jak również i innym sposobom transportu alternatywnym wobec drogowego, Komitet ponownie stwierdza, iż nadszedł czas na przełożenie zamiarów na czyny poprzez zabezpieczenie, lub narzucenie, infrastrukturze kolejowej, morskiej i rzecznej większych niż obecnie środków, zwłaszcza w finansowaniu projektów RTE-T i tych, które zostały przyznane nowym Państwom Członkowskim i obszarowi Bałkanów
A successful conclusion to the negotiations between the European Union and Mercosur has a chance of leading to the creation of the largest free trade zone in the world, which will translate into a significant increase in trading volumes and a strengthened position for both partners, the European Union and the Mercosur countries, in the world economy.Pomyślne zakończenie negocjacji Unia Europejska - Mercosur ma szansę doprowadzić do utworzenia największej na świecie strefy wolnego handlu, co przełoży się na znaczny wzrost obrotów handlowych i wzmocnienie pozycji obu partnerów, Unii Europejskiej i krajów Mercosur, w światowej gospodarce.
The Director-General of Translation will have to demonstrate a strong interest in information technology issues and in the use of new technologiesDyrektor generalny ds. tłumaczeń musi wykazywać bardzo duże zainteresowanie kwestiami związanymi z zagadnieniami informatycznymi i korzystaniem z nowych technologii
Modern translations of Horace in Lucjan Rydel's writings.Młodopolskie tłumaczenia Horacego w twórczości Lucjana Rydla
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policyw tworzeniu powiązania z głównymi priorytetami UE (Lizbona, Göteborg) i przełożeniu ich na politykę rozwoju obszarów wiejskich
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official JournalPo upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiarów głosowania zostanie zamknięta dla celów tłumaczenia i publikacji w Dzienniku Urzędowym
Recipe as a translation problemPrzepis kulinarny jako problem tłumaczeniowy
I would like to stress that the decision to translate only parts of the academic text is a political one.Chciałabym podkreślić, że decyzja o przetłumaczeniu tylko części tekstu naukowego jest decyzją polityczną.
Figures of speech and formal characteristics of Wisława Szymborska’s poetry in translation into SpanishŚrodki stylistyczne i cechy formalne poezji Wisławy Szymborskiej w tłumaczeniu na język hiszpański
The suspected or accused person, or his legal counsel, may submit a reasoned request for translation of further documents which are necessary for the effective exercise of the right of defencePodejrzany lub oskarżony lub jego doradca prawny mogą przedstawić uzasadniony wniosek o przetłumaczenie dalszych dokumentów niezbędnych do skutecznego wykonywania prawa do obrony
External translation servicesUsługi związane z tłumaczeniami zewnętrznymi
in the event of a safeguard or collective procedure measure, a copy of any judgment to this effect (if the judgment is not drawn up in French, it must be accompanied by a certified translationw przypadku środka ochronnego lub postępowania zbiorowego, kopia wydanych w danej sprawie wyroków (jeżeli nie została sporządzona w języku francuskim, należy dołączyć poświadczone tłumaczenie
Finally, regarding the Mediterranean Union, I think we could make this project a good project for Europe that translates a renewed commitment to the Mediterranean.Na koniec, co do Unii Śródziemnomorskiej, myślę, że moglibyśmy uczynić ten projekt projektem dobrym dla Europy, przekładającym się na odnowione zaangażowanie w sprawy Morza Śródziemnego.
Transability of the Polish culture in the English translation of the dialogues in chosen Polish series and films serving as support materials for teaching Polish as a foreign and a second languagePrzekładalność kultury polskiej w angielskich tłumaczeniach dialogów wybranych seriali i filmów polskich służących jako materiały pomocnicze do nauczania języka polskiego jako obcego i drugiego
Showing page 1. Found 6596 sentences matching phrase "translate".Found in 4.47 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.