Translation of "weaselly" into Polish

Do prisoners have the right to know how long they're forced to suffer the sight of these four vile walls and your smug, weaselly face?

Czy więźniowie mają prawo wiedzieć, jak długo muszą cierpieć od widoku tych czterech ohydnych ścian i twojej zadowolonej z siebie, szczurzej twarzy?

I hate to say it, but your weaselly little friend is right.

Przykro mi to mówić, ale twoja wykrętna przyjaciółeczka ma rację.