Translation of "lamentable" into Portuguese

Never has this saying been more appropriate than in the lamentable saga of the accession negotiations with Turkey.

Nunca esta máxima foi tão apropriada como na lamentável saga das negociações de adesão com a Turquia.

Jeremiah laments the miserable condition of Jerusalem—Jerusalem herself complains of her deep sorrow.

Jeremias lamenta a situação deplorável de Jerusalém — A própria Jerusalém se queixa de sua profunda dor.

Yet, the lamentable fact of life is that we still do not live in a world without war.

A lastimável realidade, porém, é que ainda não vivemos num mundo sem guerra.