Translation of "to detract" into Portuguese

In the Board of Appeal’s view, there was nothing to detract the relevant consumer from the plain meaning of the word under consideration.

Em seu entender, nada desviava o consumidor relevante do sentido corrente do vocábulo examinado.

None of that matters if it starts to detract us from the one whose birth we celebrate, right?

Nada disso importa se começarmos diminuir, o nascimento daquele que é comemorado, certo?