Translation of "transcend" into Portuguese

Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.

Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.

When they are most effective, libraries function as networks that transcend all borders, including national ones.

As bibliotecas mais eficazes funcionam como redes, que superam todas as fronteiras, até as internacionais.

And this is a problem, ladies and gentlemen, which transcends the borders of the European Union.

Trata-se de um problema, Senhores Deputados, que excede as próprias fronteiras da União Europeia.