Translation of "thread" into Romanian

Get me hot water, a large needle, and thread.

Adu-mi apă caldă, un ac mare, și ață.

The lack of respect for human life runs like a common thread through the material.

Lipsa de respect pentru viaţa oamenilor e ca un fir fără sfârşit în acest material.

stranding machines, which make strands by twisting two or more single threads (cable yarn);

mașini de toronat (de răsucit în toroane), care fac toroane prin răsucirea împreună a două sau mai multe fire singulare (numite și „tort pentru frânghii”);