Translation of "Bachelor's degree" into Russian

не является научной степенью

В некоторых источниках по терминологии (конкретно, онлайн словарь Мультитран и база данных Википедия) смешиваются такие два понятия, как "лиценЗиат" и "лиценЦиат" при их переводе или толковании в поисках соответствий с зарубежной (англ.) терминологией, связывая их при этом со словом "licentiate". Так, в Мультитране просматриваются 2 логические связки, непрямая (расширенная) и прямая (короткая): 1) "лицензиат —> licentiate (учёная степень) —> лицензиат (учёная степень); лиценциат" и 2) "licentiate —> лицензиат (учёная степень); лиценциат". Смешение этих 2-х понятий на русском языке обнаружено и в статье Википедии "Бакалавр": < Тем не менее, поскольку Франция участвует в Болонском процессе, в её образовательной системе существует понятие лиценциата (фр. licence), соответствующее бакалавру в других странах. В иноязычных (прежде всего — англоязычных) источниках лицензиат иногда называется "бакалавриатом" (англ. bachelor's degree). > В то же время лицензиат и лиценциат означают абсолютно разные вещи: лицензиат - это владелец лицензии на осуществление деятельности, а лиценциат - это обладатель диплома об образовании.