Translation of "backbreakingly" into Russian

I нареч. качеств. Истощая силы и здоровье, доводя до изнурения; крайне тягостно. II предик. О крайне тягостной ситуации, истощающей силы и здоровье, доводящей до изнурения.

I (нареч. качеств). 1. Тяжело, трудно, обременительно. 2. (перен.) Мучительно, неприятно. II (предик.) 1. О трудном, обременительном, мучительно-неприятном состоянии, в котором пребывает кто-либо. 2. (перен.) О тяжёлом, неприятном, мучительном чувстве, испытываемом кем-либо. Коммент: Тут стоит отметить, что данное английское, чуть более простое и менее литературное, местами даже где-то пошловатое, что при переводе на русский не очень хорошо чувствуется, если в основном использовать общепринятые словарные сопоставления.