Translation of "birdwatcher" into Russian

You know, birdwatchers spend years without ever getting a burrowing-owl sighting.

Ты знаешь, орнитологи проводят годы в поисках, но так и не встречают кроличьего сыча.

Do all birdwatchers go around the place armed to the teeth?

А все наблюдатели за птицами ходят вооруженные до зубов?

Unlike twitchers, birdwatchers in the West are called all of who loves of birds, regardless of the purpose of their hobby. In Russian, this hobby does not have its own unambiguous designation, which is reflected in countless discussions in magazines and on the Internet. Many people reject birdwatcher anglicism. I myself, whenever possible, try to find full-fledged Russian synonyms. There were many offers: любитель птиц (one who love birds), орнитолог-любитель (an amateur ornithologist), птицелюб (birdlover), птичник (birdman, poultryman), птицезор (a bird watcher), (an ornithographer), etc. As a result, no consensus was reached. In the media, in the literature and on the Internet, the terms "a man who love birds", "amateur bird watcher", "birder", "birdwatcher" ... are most often used. (Ilya Ukolov. Birds: observing, identifying, photographing.)

В отличии от твитчеров, бёрдвотчерами (бёрдерами) на Западе называют всех любителей птиц, независимо от целей их увлечения. В русском языке у этого увлечения нет своего однозначного обозначения, что отражают бесчисленные дискуссии в журналах и интернете. Многие с неприятием относятся к англицизму «бёрдвотчер». Я и сам по возможности пытаюсь находить полноценные русские синонимы. Предложений было много: любитель птиц, орнитолог-любитель, птицелюб, птичник, птицезор, птицегляд, орнитограф и т.д. В результате в единому мнению так и не пришли. В средствах массовой информации, в литературе и в Интернете наиболее часто употребляются термины «любитель птиц» , «орнитолог-любитель», «бёрдер», «бёрдвотчер»... . (Илья Уколов. Птицы: наблюдаем, определяем, фотографируем. стр. 176)