Translation of "client programme" into Russian

напр. программа по рассылке мгновенных сообщений (т.н. "мессенджер"). Отличие этой программы от электронной почты в том, что обмен сообщениями между IM-клиентами идёт в реальном времени (англ. instant — мгновенно). В таком режиме общение первоначально напоминало телефонный разговор (т.к. редактирование сообщений осуществлялось самим пользователем в процессе общения и его собеседник мог это наблюдать). В современных же программах сообщения появляются на мониторе собеседника только после окончания редактирования и отправки сообщения его автором.

напр. графическая клиентская программа; клиентская программа Outlook