Translation of "database mirroring" into Russian

так, в SQL Server 2005 предусмотрено новое средство для повышения отказоустойчивости — зеркальное отображение баз данных (database mirroring). При использовании этого средства изменения, которые вносятся в базу данных на основном сервере (он называется сервером-принципалом), мгновенно (или почти мгновенно, в зависимости от выбранных вами параметров) отображаются в копии базы данных на другом сервере SQL Server 2005 (на т.н. сервере-зеркале, или сервере зеркальной базы данных, или сервере базы данных-зеркало). - http://www.askit.ru/custom/sql2005_admin/m7/07_03_01_db_mirroring_basics.htm

средство для повышения отказоустойчивости серверов

Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery).