Translation of "diamant" into Russian

(алмаз) 1. Слово "diamant" взято из французского языка, что в переводе на англ. означает "diamond". См. https://www.thefreedictionary.com/diamantine 2. Диама́нт (диамант) — устаревшее русское название алмаза. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Диамант 3. Нельзя смешивать такие англ. понятия, как "diamond" (франц. "diamant") и "diamante" или "diamanté" (франц. diamanté — ornamented with diamonds), т.к. двумя последними терминами англичане называют искусственные/фальшивые бриллианты, напр. горный хрусталь (англ. rhinestone). Обратите внимание на неверный перевод примера к языковой паре "diamant" (франц.) — "диамант" (русск.), данный автором OpenSubtitles2018.v3. В англ. тексте речь идет о бриллиантовой подделке "diamante", а не о натуральном камне "diamond" (о диаманте/об алмазе) !!!!! СРАВНИТЕ: They could only be improved by diamante on the arms. // К ним не хватает только кольца с диамантом.