Translation of "dock receipt" into Russian

(или доковая расписка) выдается морским перевозчиком грузоотправителю после получения груза на пирсе судоходной компании для отправки груза за рубеж. Для каждой партии товара она составляется в нескольких экземплярах. Бланк расписки с указанием количественной характеристики груза, объема, маркировки, описанием отдельного места заполняет грузоотправитель или его экспедитор. Служит основанием для составления коносамента. Он составляется на основании одной или нескольких доковых расписок. Доковая расписка обменивается на коносамент. Хотя доковая расписка включена в перечень товарораспорядительных бумаг, она фактически может не обладать свойствами таковой из-за своего частичного несовпадения с определением товарораспорядительного документа. Подчас доковая расписка подтверждает обязательство морского перевозчика, который одновременно занимается складской деятельностью. В таком случае доковая расписка является обычной складской распиской ("warehouse receipt"). См. Портал научных и студенческих материалов - https://ozlib.com/822257/pravo/dokovaya_raspiska_dock_receipt#440

основной документ при подготовке др. транспортных документов (коносамент, авианакладная и т.п.), содержащий сведения о грузе и требования грузоотправителя. Выписывается грузоотправителем или транспортной компанией. См. "Основы международной логистики" (автор Виталий Черенков) - https://bit.ly/2n3FtzD