Translation of "fibre-optic cabling" into Russian

слово "кабелирование" новосочиненное, значение его - "прокладка электрических кабелей". Взято из коммерческого объявления: "Осуществляем кабелирование и инсталляцию локальных вычислительных сетей любых объемов, любого назначения...".

или уложенные. Термин "cabling" обычно переводится как "укладка / прокладка кабелей". Скажем, в здании проведены подобные монтажные работы, и теперь можно смело говорить о том, что в здании проложены опт.-волок. кабели (но еще не подключены к системе обслуживания). Второй этап - это их подключение (перевод в рабочее состояние), т.е. "installation of fibre-optic cabling". В переводной литературе зачастую смешивают эти две отдельные (самостоятельные) операции ("cabling" и "installation"). Напр. фразу "the installation of fibre-optic cabling" проф. переводчики трактуют как "прокладка оптико-волоконных кабелей", что неверно по смыслу. Здесь речь идет об инсталляции (установке / подключении) ранее проложенных кабелей.