Translation of "forecastle deck" into Russian

носовая часть верхней палубы корабля (надстройка в носовой оконечности судна). Также Б. имеет и др. морские значения: 1. бак для приема пищи в качестве посуды - метал. кастрюля; (устар.) деревянная миска; 2. (устар.) раскладной обеденный стол для матросов и старшин срочной службы (т.н. "бачкование" - устар. система питания на корабле). Источник: Словарь морского жаргона - https://bit.ly/2GTN3EI

надстройка судна в носовой части, доходящая до форштевня. Основное назначение Б. заключается в увеличении высоты борта в носовой части корабля, что важно для обеспечения хорошей мореходности, защиты верхней палубы от заливания при встречной волне и повышения непотопляемости. На палубе Б. располагаются якорное и швартовное устройства.

от носа до фок-мачты (спереди фок-мачты). Собств. назв. бак (иногда назыв. "полубак"). Служит для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, повышения непотопляемости, размещения служебных помещений (малярной, шкиперской, плотницкой и др.) и т.д. Источник - Энциклопедиум (Запрос: бак). См. http://enc.biblioclub.ru/Search