Translation of "helical scan" into Russian

Обращаю внимание ВСЕХ пользователей GLOSBE-словаря на попытку юзера jw2019 ввести в заблуждение переводчиков, давая пример про спиральное сканирование ("scan the body in a helical, or spiral, fashion") в англ. тексте и переводя на русский язык общим понятием серпантина. Это неверная терминология: серпантин (serpentine pattern) и спираль (spiral pattern) имеют разные конфигурации. В подтверждение привожу 2 ссылки, одну графическую (на англ. языке) и диссертацию по нано-тематике (на русском языке). В последней работе, в частности, говорится следующее: "Растровое сканирование широко используется в ФИП системах, в то время как, серпантинное сканирование [14] и спиральное сканирование [15] относительно редки." (ФИП система это система с фокусируемым ионным пучком): https://bit.ly/2MFWa12 [и] https://bit.ly/3ctwSxT

Что касается англ. термина "helical-scan recording machine" с русским аналогом перевода "аппарат с наклонно-строчной записью", приведенного пользователем WikiMatrix в разделе "Example sentences", то, опираясь на графическое представление спирального сканирования в виде лабиринта под прямым углом (см. картинки от Zhuo Yang на сайте https://bit.ly/2MFWa12), можно усомниться в правильности русского перевода. Наклонно-строчная конфигурация присуща серпантинному сканированию (см. рис. (c) - the orthogonal serpentine pattern). Не будучи физиком или техником по профессии, я отдаю перевод юзера WikiMatrix на строгий суд Лингвистов и Юристов. Прошу последних обратить особое внимание на дату поста Zhuo Yang как Feb 2020 против даты загрузки данных WikiMatrix в GLOSBE-словарь как Apr 2, 2020. Эта хронология событий может быть рассмотрена как косвенное подтверждение умышленного вредительства пользователя WikiMatrix. С какой целью? По русскому изречению "начали за здравие — кончили за упокой"?