Translation of "mumbletypeg" into Russian

1. Детская игра в ножички. Прошу обратить внимание, отметить, что данное значение не соответствует английскому термину. В англоязычной культуре это слово означает несколько иное, другой вид деятельности, здесь это была старая подвижная игра, в которую играют перочинными ножами. Термин «бормочущий колышек» произошел от практики втыкания колышка примерно на 2 или 3 дюйма в землю. Проигравший должен был вырвать его зубами. В русском же языке этот термин обозначает игру Когда на земле ножом нацарапывают круг. Не обязательно чтобы было идеально, но при желании можно сделать и идеально. Достаточно вбить палку в землю, это будет центр. Привязать к ней веревку любой длины. К другому концу нож и натягивая все время веревку процарапать круг. Это лайфхак современным детям известен миру несколько тысяч лет. Круг делится на сектора («Земля») по числу играющих. Считалкой определяют первого водящего. Стоя на своей «Земле», игрок кидает нож (за неимением оного — напильник, стамеску и пр. инструмент), чтобы он воткнулся в чужую «Землю», граничащую со своей. При броске держать нужно за острый кончик. В случае втыкания ножа в «Землю», через точку втыкания в направлении наклона ножа, а если воткнулся вертикально то в направлении плоскости ножа проводилась линия. Линию проводят до границ участка любого игрока. При этом бросавший не должен выходить из своей «Земли». Если игрок не мог достать до дальней границы то разрешалось провести черту в прыжке со своей земли за границу круга. Если прочертить линию правильно не удавалось, она имела разрыв или не доходила до другой границы — то ничего не менялось, не дорисованную линию стирали и ход переходил следующему игроку. Участок делился надвое, большая часть оставалась «владельцу», меньшая — «нападающему». Граница между своей и захваченной «Землёй» стиралась, новой границей становилась прочерченная линия. 2. Обобщённое наименование вообще для любых игр с ножом. В основном это слово используется детьми или подростками.