Translation of "rather" into Russian

Phrases similar to "rather" with translations into Russian

• rather interesting
  небезынтересный
• rather stern
  довольно строгий · достаточно крутой
• rather steep
  довольно крутая · довольно круто · довольно крутой
• That is why, a certain equilibrium achieved by the end of 2009, is still rather unstable, and the market analysts avoid making sufficiently definite prognoses.
  Однако, поскольку равновесие, наступившее к концу 2009 года еще достаточно хрупкое, делать какие-либо определенные прогнозы аналитики рынка не берутся.
• Close-up examination of the ice reveals that, although white, it is not snowlike nor is it one huge glassy block; rather, it is of a granular structure called névé.
  При ближайшем рассмотрении этот лёд, хотя он и белый, но не похож на снег и не является одним огромным стекловидным блоком; скорее он имеет зернистую структуру, называемую névé.
• They helped rather the big industrialists than to befree the poors from the yoke of the money-lenders.
  Они чаще помогают крупным промышленникам, чем беднякам, освободиться от ярма кредиторов.
• would rather
  предпочитать
• It must be confessed that here the argument à posteriori fails us. Even the oneness, or rather 'Oneliness' of God cannot be thus inferred.
  Надо признать, что здесь апостериорное утверждение нам отказывает. Даже единство, или вернее единственностность бога не может быть, таким образом, случайна.