Translation of "requisition" into Russian

In some cases, bilateral assistance was rendered to help the countries concerned meet the requisite standards.

В отдельных случаях оказывалась двусторонняя поддержка, чтобы помочь соответствующим странам удовлетворить предъявляемые требования.

Additionally, at Headquarters, approval was granted for an extended period to facilitate the processing of requisitions.

Помимо этого, Центральные учреждения санкционировали эту практику в течение продолжительного времени в целях ускорения обработки заявок.

However, the courts may grant age dispensations to persons who have not reached the requisite age.

Однако с разрешения судебных властей возможно и бракосочетание тех, кто не достиг требуемого возраста.