Translation of "security certificate" into Russian

(Украинское право) букв. "Сертификат — бланк ценной бумаги, которая выдается владельцу ценной бумаги (ценных бумаг) и содержит определенные законодательством реквизиты и название вида ценной бумаги (акция, облигация и т.п.) или наименование "сертификат акций (облигаций и т.п.)" и удостоверяет право собственности на ценную бумагу (ценные бумаги)." (Выпуск No46 (464) от 14.11.2006) Считаю, что автор публикации на тему "Ценные бумаги. Сертифицированный акционер", Галина Здоронок — заместитель начальника Запорожского территориального управления Государственной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку — допустила "элементарную описку" в определении понятия "сертификат акции", использовав форму женского рода для ключевого слова "КОТОРЫЙ", т.к. оно относится по смыслу определения сертификата ЦБ к бланку ЦБ (муж. род), а не к самой ЦБ (ценной бумаге — женск. род). В противном случае слово БЛАНК подлежит изъятию из определения, в результате чего ценная бумага будет приравнена к сертификату на эту ценную бумагу. Сущий абсурд! См. https://pravo.ua/articles/sertificirovannyj-akcioner/

В правовых системах, признающих оборот обеспечительных сертификатов (для акций или облигаций), передача сертификата, снабженного любым необходимым индоссаментом, является уступкой выгод, получаемых от обязательств эмитента перед обеспеченным кредитором.