Translation of "nuance" into Slovak

It's much more organic. It's much more nuanced.

Je to oveľa viac organické. Má to oveľa viac odtieňov.

Vocabulary is idiomatic, nuanced and sensitive to register.

Slovná zásoba pozostáva z ustálených spojení, zachytáva nuansy a podľa druhu situácie sa prispôsobuje štýlu vyjadrovania.

He has a deeply nuanced and functional understanding of human behavior to rival the great psychoanalytical minds of our time.

Má tak vysoko vyvinutý zmysel pre porozumenie ľudského správania že môže súperiť s najväčšími psychoanalytickými mozgami.