Translation of "endearing" into Slovenian

Almost every part of this endearing bug-eyed forest dweller is a surprise.

Skoraj vsak del tega ljubkega gozdnega prebivalca bolščečih oči je presenetljiv.

No, no. I brought this on myself by being such an endearing and important part of your life.

Ne, sam sem si kriv, da sem bil tako ljubezniv in pomemben del tvojega življenja.

But I do find it rather endearing when you think you do.

Ampak se mi zdi bolj prikupna ko misliš, da veš.

She also had a kind of vulnerability that made her... quite endearing.

Vendar je bila ranljiva, kar jo je naredilo zelo simpatično.