Translation of "faithfully" into Slovenian

For the most part, the ancient Hebrew text has been faithfully transmitted from earliest times.

Staroveško hebrejsko besedilo je bilo od najzgodnejših časov povečini zvesto prepisovano.

Otherwise, the measurement would not faithfully represent fair value.

V nasprotnem primeru z merjenjem ne bi bila natančno prikazana poštena vrednost.

Or is there yet another path that faithfully and accurately preserves the Messianic hope?

Ali pa obstaja katera druga pot, ki se dosledno in točno oklepa mesijanskega upanja?

It shall represent faithfully that which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent.

Poročilo zanesljivo predstavlja tisto, kar naj bi predstavljalo ali je mogoče razumno pričakovati, da predstavlja.