Translation of "tick off" into Swedish

Subsidiarity must not be an academic point to be ticked off as a matter of pure routine.

Subsidiariteten får inte bara vara en formell punkt som prickas av rutinmässigt.

It is important to see these benchmarks as representing more than a checklist of individual actions that can be ticked off one by one.

Det är viktigt att inte endast se dessa riktmärken som en checklista över enskilda åtgärder som kan bockas av en efter en.

Mr President, Mrs Vaz da Silva is quite right to tick off the Council and the Commission about the derisory budget for the Ariane Programme.

Herr ordförande, fru Vaz da Silva gör helt rätt i att läxa upp rådet och kommissionen för den bristande budgeten för Ariane-programmet.