Translation of "without fail" into Swedish

I think we should thank the charities that they so spontaneously and, as always, without fail, took responsibility for the need.

Jag tycker att vi bör tacka välgörenhetsorganisationerna som så spontant och, som alltid, på ett bestämt sätt tog ansvar för att tillgodose behoven.

This European e-justice portal is therefore to come into operation by the end of December 2009, without fail.

Den europeiska portalen för e-juridik kommer därför helt säkert att vara i funktion före slutet av december 2009.