Translation of "abridgment" into Thai

Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.

อิบัน จูซัยย์เรียกผลงานนี้ว่าบทคัดย่อของคําบอกเล่าจากนักเดินทางผู้นี้ แต่ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนแปลงแก้ไขเรื่องราวไปบ้าง.

Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

ต่อมา เมื่อฉบับแก้ไขใหม่และฉบับย่อปรากฏขึ้น ชื่อที่ไม่เป็นทางการจึงเป็นที่รู้จักกันมากกว่าชื่อที่ฟอกซ์ตั้งใจใช้.