Translation of "cord" into Thai

The wall comes down —except where the red cord is hanging in the window!

กําแพง เมือง ก็ พัง ลง เหลือ เพียง ส่วน ที่ มี เชือก สี แดง ห้อย อยู่ ตรง หน้าต่าง!

In reality, false religion is like a cord made up of many strands, all of which are pulling in different directions.

ใน ความ เป็น จริง ศาสนา เท็จ เป็น เหมือน เชือก ที่ ประกอบ ขึ้น ด้วย เส้น ด้าย หลาย เส้น ซึ่ง ทุก เส้น ต่าง ก็ ดึง ไป คน ละ ทาง.