Translation of "arraigado" into German

A fin de responder a esta pregunta, debemos determinar cómo se arraiga en la mente y el corazón.

Dazu müssen wir erst einmal klären, wie sie sich im Sinn und im Herzen eines Menschen einwurzeln.

Son un desafío de origen local a un orden político arraigado y van montadas sobre una poderosa corriente histórica.

Bei diesen Stimmen handelt es sich durchaus um eine hausgemachte Herausforderung für die alteingesessene politische Ordnung, die von einem machtvollen historischen Strom getragen werden.

El reto consiste en persuadir a los compradores y proveedores reticentes de que modifiquen unos hábitos arraigados;

Die Schwierigkeit besteht darin, zögernde Käufer und Zulieferer zur Änderung ihrer eingefahrenen Gewohnheiten zu bewegen;