Translation of "de jure" into German

Esta es una situación de facto y de jure.

Dieser Sachverhalt ist de facto und de jure.

En el plano de jure, normalmente se adquiere el control exclusivo cuando una empresa adquiere la mayoría de los derechos de voto de una sociedad.

Rechtlich gesehen übernimmt ein Unternehmen die alleinige Kontrolle in der Regel dadurch, dass es die Stimmrechtsmehrheit in einem anderen Unternehmen erwirbt.

Este régimen prevé el establecimiento de una cantidad de referencia individual, cuyo exceso se combina de jure con una «penalización» económica, la tasa suplementaria.

Diese Regelung sieht die Festsetzung einer jährlichen individuellen Referenzmenge vor, bei deren Überschreitung von Rechts wegen eine "Geldbusse", die zusätzliche Abgabe, erhoben wird.