Translation of "informatizar" into German

Es sencillamente una vergüenza que el sistema no se haya informatizado todavía.

Es ist einfach eine Schande, daß das System noch immer nicht auf Computer umgestellt wurde.

Finalmente, se suministraron equipos informáticos a los tribunales mercantiles, con objeto de informatizar los registros.

Eine Reihe von Handelsgerichten erhielt IT-Technik, damit die Handelsregister auf EDV umgestellt werden konnten.

b) simplificar, armonizar e informatizar los procedimientos aduaneros, teniendo en cuenta los trabajos realizados en la materia por los organizaciones internacionales.

b) die Zollverfahren unter Berücksichtigung der auf diesem Gebiet von internationalen Organisationen bereits erzielten Fortschritte zu vereinfachen, zu harmonisieren und zu computerisieren.

2) Los datos serán tratados de manera informatizada y sobre el papel.

Die Daten werden mit verschiedenen schriftlichen und informatisieren Endgültigkeiten behaltet; 3.