Translation of "ordenamiento" into German

Por lo demás, es indudable que el tema de la justicia es fundamento de todo ordenamiento recto del orden social.

Das Thema der Gerechtigkeit ist aber zweifelsohne von grundlegender Bedeutung für jede rechte gesellschaftliche Ordnung.

Las delegaciones desconcentradas utilizan ahora listas de controles al proceder al ordenamiento de sus pagos, lo que constituye un progreso notable.

Die dekonzentrierten Delegationen stützen sich jetzt bei der Anordnung ihrer Zahlungen auf Checklisten, was einen großen Fortschritt darstellt.

Pero se trata solo de un código que solo algunos países han incorporado a sus ordenamientos jurídicos nacionales.

Aber zunächst einmal ist es nur ein Kodex, der nur in einigen Ländern in die Gesetzgebung umgesetzt ist.

A mi parecer, el ordenamiento jurídico comunitario no prohíbe al legislador nacional la adopción de una normativa concebida de este modo.

Die Gemeinschaftsrechtsordnung verbietet meines Erachtens nicht, daß der nationale Gesetzgeber eine solche Regelung trifft.