Translation of "perteneciente" into German

Vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a un monasterio.

Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die zu einem Kloster gehören.

Millones de personas pertenecientes a grupos de minorías nacionales celebrarán la entrada en vigor del Tratado constitucional.

Millionen Angehörige von nationalen Minderheitengruppen werden das In-Kraft-Treten des Verfassungsvertrags feiern.

Las vísceras deben poder identificarse como pertenecientes a un animal determinado.

Die Eingeweide müssen als zu einem bestimmten Tier gehörig erkennbar sein.

En primer lugar, no existe una clasificación armonizada a escala de la UE de variedades de vid pertenecientes a la especie Vitis vinifera.

Zunächst existiert auf EU-Ebene keine harmonisierte Definition einer Vitis vinifera zugehörigen Rebsorte.