Translation of "proveniente" into German

los cerdos proceden de ascendientes provenientes de organismos de selección porcina o de centros de inseminación artificial autorizados

Die Schweine müssen von Tieren abstammen, die aus zugelassenen Zuchtbetrieben oder Besamungsstationen stammen

Y si tuviese dificultades provenientes del mundo de los espíritus, entonces eso tendría que venir de los espíritus inicuos, los demonios.

Und wenn ich tatsächlich Unannehmlichkeiten hatte, die aus der Geisterwelt herrührten, dann muß es von den bösen Geistern, den Dämonen, gewesen sein.

Los escáners muestran pequeños niveles de radiación provenientes del cuerpo.

Ultraschall registriert niedrige Strahlung, die aus dem Inneren kommt.