Translation of "subrepticio" into German

Todas dicen que esto simplemente no es cierto, que no dan acceso subrepticio a sus datos.

Sie sagen alle, dass es einfach nicht wahr ist, dass sie keinen heimlichen Zugriff auf ihre Daten gewähren.

Esta transformación subrepticia del texto original es, desde nuestro punto de vista, absolutamente inaceptable.

Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel.

Uno se pierde en los meandros de nuestras líneas presupuestarias cruzadas, de los llamados maquillajes, de las captaciones subrepticias.

Niemand findet sich in den verschlungenen Pfaden unserer sich überkreuzenden Haushaltslinien, der Pseudotitel und dessen, was durch heimliche Machenschaften erschlichen wird.