Translation of "yuxtaponer" into German

El informe de síntesis yuxtapone el nivel de fondos utilizados de manera irregular con el impacto de las correcciones financieras.

Im Synthesebericht werden der Umfang der Mittel, deren Verwendung nicht im Einklang mit den Rechtsvorschriften erfolgte, und die Auswirkungen der Finanzkorrekturen nebeneinander gestellt.

No es admisible yuxtaponer la culpa colectiva de los gitanos a la responsabilidad colectiva de la mayoría, de los opresores.

Man darf nicht die Kollektivschuld der Roma und die Kollektivverantwortung der Mehrheit, der Unterdrücker, nebeneinanderstellen.

Pero esta revelación no está aislada de la vida ni yuxtapuesta artificialmente a ella.

Diese Offenbarung ist aber nicht vom Leben losgelöst und auch nicht nur künstlich an seine Seite gestellt.