Translation of "atildar" into Greek

Aunque muy cuidadoso de su limpieza personal no le preocupaba atildar su apariencia exterior.

Αν και πολύ προσεκτικός για την προσωπική του καθαριότητα, δεν τον ενδιέφερε να ευπρεπίσει την εξωτερική του εμφάνιση.

Las lenguas las forma el pueblo que las habla y los que mejor hablan las lenguas son los que perfeccionan las invenciones del pueblo. Están atentos a ver que dice el pueblo y como lo dice, para atildar, embellecer y hacer mejor la expresión. Nada más.

Οι γλώσσες σχηματίζονται από τους ανθρώπους που τις μιλάνε και αυτοί που μιλούν καλύτερα τις γλώσσες είναι αυτοί που τελειοποιούν τις επινοήσεις των ανθρώπων. Προσέχουν να δουν τι λέει ο κόσμος και πώς το λέει, να καλλωπίσουν, να ωραιοποιήσουν και να κάνουν την έκφραση καλύτερη. Τίποτα περισσότερο.

La gota que azotaba su pata derecha se adormeció, pudo atildar su vestimenta y optar por paño digno y escocés en lugar de lino fácil y criollo.

Η ποδάγρα που μαστίγωνε το δεξί του πόδι ηρέμησε, μπόρεσε να συγυρίσει τα ρούχα του και να επιλέξει ένα αξιοπρεπές, σκωτσέζικο ύφασμα αντί για εύκολο, κρεόλ λινό.