Translation of "bajel" into Greek

Tal vez sea thora de tener un bajel distinto.

Μπορεί να ήρθε η ώρα για ένα διαφορετικό πλοίο.

Bajel es un nombre castellano, que se utilizó en la Edad Media y en la Edad Moderna como sinónimo de barco o buque. El término ha caído en desuso y, aun cuando académicamente el diccionario lo define como un sinónimo de buque,​ por la utilización histórica su concepto se asocia a barcos con casco de madera, siendo veleros de varios palos o cuando solo existe un mástil no tratándose de embarcaciones menores.

Το σκάφος είναι ένα καστιλιάνικο όνομα, το οποίο χρησιμοποιήθηκε στο Μεσαίωνα και στη Σύγχρονη Εποχή ως συνώνυμο για πλοίο. Ο όρος έχει πέσει σε αχρηστία και, ακόμη και όταν ακαδημαϊκά το λεξικό το ορίζει ως συνώνυμο του πλοίου, λόγω ιστορικής χρήσης, η έννοια του συνδέεται με σκάφη με ξύλινα κύτη, είτε είναι ιστιοφόρα με πολλά κατάρτια είτε με ένα κατάρτι και δεν αφορά μικρότερα σκάφη.