Translation of "bastidor" into Greek

πλαίσιο, σασί, τελάρο are the top translations of "bastidor" into Greek.

bastidor noun masculine grammar

Panel deslizante utilizado para crear la ambientación de un espectáculo teatral. [..]

+ Add translation Add

Spanish-Greek dictionary

πλαίσιο
ουσιαστικό ουδέτερο

1. ξύλινος ή μεταλλικός σκελετός ο οποίος περιβάλλει έναν ζωγραφικό πίνακα για διακοσμητικούς λόγους 2. σκελετός (από ξύλο, μέταλλο κτλ.) που περιβάλλει ή συγκρατεί κάτι για να το στερεώσει, να το προφυλάξει ή και να το στολίσει

Los bordados en bastidor y, a partir de ahí, otros bordados decorativos se han puesto de moda a raíz del confinamiento que nos ha devuelto el tiempo para ese tipo de tareas artesanales y relajantes que dan tan buenos resultados.

Τα κεντήματα σε πλαίσιο και, από εκεί και πέρα, άλλα διακοσμητικά κεντήματα έχουν γίνει της μόδας ως αποτέλεσμα του περιορισμού που μας έδωσε πίσω τον χρόνο για αυτού του είδους τις χειροτεχνικές και χαλαρωτικές εργασίες που δίνουν τόσο καλά αποτελέσματα.

Sophia Canoni
σασί
ουσιαστικό ουδέτερο

το μέρος ενός οχήματος που σηκώνει το αμάξωμα, τον κινητήρα, τις ρόδες, ο σκελετός του οχήματος

Antonia pisa a fondo, y el bastidor del coche suelta chispas cuando roza con la rampa al salir.

Η Αντωνία πατάει φουλ, και το σασί του αυτοκινήτου πετάει σπίθες καθώς ακουμπάει στη ράμπα κατά την έξοδο.

Sophia Canoni
τελάρο
ουσιαστικό ουδέτερο

1. το πλαίσιο για να στερεωθεί ένας καμβάς για κέντημα ή ζωγραφική 2. το πλαίσιο μιας πόρτας ή παράθυρου

Para tensar el lienzo se ajustan bien las esquinas del bastidor, golpeando con un martillo para comprobar que están firmes.

Για να τεντώσετε τον καμβά, προσαρμόστε καλά τις γωνίες του τελάρου, χτυπώντας με ένα σφυρί για να ελέγξετε ότι είναι σταθερές,

Sophia Canoni
τσέρκι
ουσιαστικό ουδέτερο

μεταλλικό στεφάνι κατάλληλο για να δένουν ή για να συγκρατούν κτ.

Si has optado por empezar a bordar, uno de los materiales imprescindibles para los principiantes son los bastidores. Y es que permiten mantener el tejido en el que se van a realizar los bordados con la tensión adecuada, para poder realizar los puntos con precisión y clavar la aguja con comodidad, consiguiendo mejores resultados.

Αν έχεις επιλέξει να ξεκινήσεις να κεντάς, ένα από τα απαραίτητα υλικά για αρχάριους είναι τα τσέρκια. Επιτρέπουν να διατηρείται το ύφασμα στο οποίο θα γίνουν τα κεντήματα με την ανάλογη τάση, για να μπορεί να κάνει κανείς τις βελονιές με ακρίβεια και να περνάει τη βελόνα άνετα, επιτυγχάνοντας καλύτερα αποτελέσματα.

Sophia Canoni