Translation of "desabridamente" into Greek

Por haberle tratado muy desabridamente el rey de Portugal, se alistó bajo la bandera de España, donde se reconoció su talento.

Επειδή ο βασιλιάς της Πορτογαλίας του είχε φερθεί πολύ αγενώς, κατατάχθηκε υπό τη σημαία της Ισπανίας, όπου αναγνωρίστηκε το ταλέντο του.

Y acompañó hasta el portón a su visitante, que lo saludó desabridamente al partir al galope.

Και συνόδευσε τον επισκέπτη του στην πύλη, ο οποίος τον χαιρέτησε κοφτά καθώς έφευγε καλπάζοντας.

Él respondía tan áspera y desabridamente, que María no tuvo ánimo para volver a decirle cosa alguna.

Εκείνος απαντούσε τόσο σκληρά και σκαιώς που η Μαρία δεν είχε καρδιά να του ξαναπεί τίποτα.