Translation of "ladearse" into Greek

“Para nosotros los isleños, cuando hablamos de cierto momento, siempre usamos como referencia si fue antes o después del Concordia”, expresó Matteo Coppa, que en ese entonces tenía 23 años y estaba pescando cuando vio al buque chocar y ladearse.

«Για εμάς τους νησιώτες, όταν μιλάμε για μια συγκεκριμένη στιγμή, χρησιμοποιούμε πάντα ως αναφορά αν ήταν πριν ή μετά το Concordia», είπε ο Matteo Coppa, ο οποίος ήταν 23 ετών τότε και ψάρευε όταν είδε το πλοίο να προσκρούει και να γέρνει.

De pronto el suelo se hundió bajo sus patas, el perro se ladeó y buscó terreno más seguro.

Ξαφνικά το έδαφος υποχώρησε κάτω από τα πόδια του, και ο σκύλος γύρισε προς τη μία πλευρά και έψαξε για πιο ασφαλές έδαφος.

Y ladeó la cabeza ligeramente, lo justo para que él pudiera verla.

Και έκλινε ελαφρά το κεφάλι της, ίσα-ίσα για να μπορέσει αυτός να τη δει.