Translation of "parapetarse" into Greek

Buscamos un edificio seguro, con las puertas más fuertes y nos parapetamos en él.

Ψάχνουμε για ένα ασφαλές κτίριο, με τις ισχυρότερες πόρτες και αμπαρωνόμαστε σε αυτό.

1. Algunos Estados tratan también de parapetarse detrás de la excusa del "equilibrio", para eludir sus responsabilidades. 2. De forma sistemática, los cristianos han sido utilizados por la guerrilla como escudos humanos. Es un secreto a voces que se parapetan en sus pueblos para eludir, sin éxito, los ataques de los turcos.

1. Ορισμένα κράτη προσπαθούν επίσης να κρυφτούν πίσω από τη δικαιολογία της «ισορροπίας», για να αποφύγουν τις ευθύνες τους. 2. Με συστηματικό τρόπο, οι Χριστιανοί έχουν χρησιμοποιηθεί από τους αντάρτες ως ανθρώπινες ασπίδες. Είναι ένα κοινό μυστικό ότι κρύβονται στα χωριά τους για να αποφύγουν, χωρίς επιτυχία, τις επιθέσεις των Τούρκων.

1. En lugar de un enfrentamiento a bala, comenzaron una interminable negociación que se prolongó varias horas, hasta que se rompió. Los colombianos se parapetaron en una tienda. 2. Sé responsable de tus actuaciones y no te parapetes detrás de excusas o mentiras.

1. Αντί για μάχη με όπλα, ξεκίνησαν μια ατελείωτη διαπραγμάτευση που διήρκεσε αρκετές ώρες, μέχρι να καταρρεύσει. Οι Κολομβιανοί οχυρώθηκαν σε ένα κατάστημα. 2. Να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου και να μην οχυρώνεσαι πίσω από δικαιολογίες ή ψέματα.

Nos parapetamos de la lluvia debajo de una cornisa.

Προστατευτήκαμε από τη βροχή κάτω από μια μαρκίζα.