Translation of "la notaria" into English

Las mujeres están mejor representadas que los hombres entre los abogados (más del 60%) y los notarios (más del 90% de los notarios estatales).

Women are more represented than men among lawyers (more than 60 per cent) and among notaries (more than 90 per cent of State notaries).

Además, el Estatuto define las funciones de inspección judicial, la labor y las responsabilidades de los notarios.

They also define the judicial inspection functions and the tasks and responsibilities of notaries public.

Algunas profesiones pueden sentirse directamente afectadas. Me refiero en particular a los abogados y a los notarios.

Certain professions may be very directly involved and I refer here in particular to lawyers and solicitors.