Translation of "la recadera" into English

Connie, en cierta ocasión me dijiste que ya no eras el recadero de Midge.

Connie, told me once were no longer the messenger of Midge.

Tanto los que vigilan como los recaderos aspiran a llegar a la cima que tan a mano está: ser traficantes.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.