Translation of "machada" into English

Tienen un pequeño penacho, “una versión atrofiada de la espléndida cresta del macho, que le confiere un aspecto algo ridículo a la cabeza”.

Her head holds a small crown, “a stunted version of the male’s magnificent crest, which merely gives the head a faintly ludicrous appearance.”