Translation of "recio" into French

Ustedes, los recios, son muy sentimentales.

Vous les durs, vous êtes tous des sentimentaux.

Recias espaldas sacaban cargas pesadas de los botes, y las mujeres transportaban sus artículos en delicado equilibrio sobre la cabeza.

Des hommes aux reins solides déchargent les bateaux, les femmes portent leurs affaires en équilibre sur la tête.

De esta manera, se evitará que los vinos rosados tengan demasiado color con mucho tanino, pero muy recios y poco comerciales.

On évitera ainsi que les vins rosés aient une couleur trop marquée, un tanin trop fort, soient très robustes et difficilement commercialisables.