Translation of "andar orgulloso" into Quechua

Moq'ena sunichuta Lurinsu rantikusqa. K'aspi kunkapachalla lloq'aykusarqa. He visto, para mi sorpresa, que Lorenzo ha comprado un caballito envidiable. Estaba cabalgando bien orgulloso en él.

Pitaj kasqa don Isawru kunkanta k'aspiyachispa purinanpajri. Payqa don Jilimunpaj wata runallan; don Jilumunpaj chhitakunpis kanman jina tukuynejman qhatiykachan, arí, ajina, nisqayki jina, munayniyki ruakuchun, tata Jilimun, nispallapuni. ¿Quién piensa que es Don Isauro para andar orgulloso y tieso como un pavo real? El es sólo el esclavo de DonFilemón; le sigue a todas partes y a todo le dice que sí.