Translation of "Cuando" into Nhengatu

Phrases similar to "Cuando" with translations into Nhengatu

• 4. Cuando vio los peces saltando y batiendo la cola en la orilla del río, se alegró y dijo:
  4. Umaã ramé pirá-itá upuri uikú waá, utukatuká waá aintá ruáya paranã rembiwa upé, aé surí ana upitá asuí unhee:
• 12 – Y, cuando regó la flor por última vez y se dispuso a albergarla bajo su globo, descubrió que tenía ganas de llorar.
  12 – Asuí mairamé muruxawamirĩ umururú putira anhuarama rupí, umburi renundé aé riruwasú sakakanga upé, umaã aé uyaxiú-putari.
• De vez en cuando, de entre los aningas que se balanceaban, salía la fuerte voz del anhuma.
  Amuramé, aninga-itá suí urirí waá kanitaú nheenga tiapú waá usemu.
• 7. Cuando sintió la verdad, dijo:
  7. Mairamé aé usaã supisawa, unheẽ: · 7. Mairamé aé usaã supisawa,unheẽ:
• 19. Cuando llegó dijeron que veía su tierra sin felicidad. Quería salvar su tierra, sus amigos y los animales.
  19. Usika ramé, paá, umaã setama surisawaíma. Aé uputari upisirũ setama, Sumuára-itá, suú-itá yuíri.
• 16. ¡Imagínese su sorpresa cuando de repente vio a Curupira volver a la vida! ¡Allí estaba, exactamente como antes, como si nada hubiera pasado!
  16. Aramé tẽ apigawa yakanhemu retana, maãresé Kurupira upaka yuíri.Aé upuāmu mimi, i pira pawa puranga ana, mayé ti waá yawé upurará manungara.
• 8 – Entonces puedes imaginar mi sorpresa, al amanecer, cuando una vocecita extraña me despertó.
  8 – Aramé pemanduari mayé tẽ se akanhemu, mairamé, kwemaité, yepé nheengamirĩ amurupí umupaka ixé.
• 14. Cuando estaba allí parado, sin nada, muchas estrellas cayeron del cielo convirtiéndose en monedas.
  14 Mairamé aé uikuntu mimi, nẽ maã irumu, siía yasitatá uwari iwaka sui, uyeréu ana itayúa-apuã arama.