Translation of "ajakava" into German

Kas komisjon usub, et see ajakava on realistlik, ja mida ta kavatseb asjade kiirendamiseks teha?

Sieht die Kommission diesen Zeitplan als realistisch an, und was tut sie ihrerseits, um die Geschwindigkeit zu forcieren?

Selle ajakava kohaselt peaks 43 minuti pärast tulema uus rong.

Laut Fahrplan, hier steht's, müsste der nächste Zug in 43 Min. fahren.

Ajalised piirangud (ajakava, perekondlikud kohustused jms)

Zeitmangel (Stundenplan, familiäre Verpflichtungen usw.)

Vajalike kohapealsete kontrollkäikude ajakava koostavad kõik lepinguosalised ühiselt võimalikult kiiresti.

Etwa erforderlich werdende Besichtigungen vor Ort sind unter Beteiligung aller Parteien so schnell wie möglich zu planen.

Ajakava: direktiivi sätted rakendatakse viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.

Zeitplan: Die Bestimmungen der Richtlinie werden innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt.